Уважаемые члены ОК!
Команда "Зоопарк-МГТУ" предлагает вашему вниманию соображения по поводу
зачета дуального ответа нашей команды на 30-е задание 8-го тура ИЧБ-4:
30.
На Невском толпы до зари,
А почему? Наверх смотри:
[Там, в облаках, перед народом]
Сияет надпись: "С Новым годом!"
Источник: А.Пушкин, "Руслан и Людмила"
Автор: Д.Морозова и команда "Тормоза"
Ответ нашей команды: [Там в небесах перед народом]
Нетрудно видеть, что мы вместо слова "облаках" написали "небесах". Соблюден
ритм, размер, смысл и видно, что мы догадались до правильного ответа. Имеет
ли право на существование
наш ответ?
На мой взгляд - да. Ибо фраза, отвеченная нами, имеет место часто
упоминаться. Я не нашел огромного числа ссылок на это, но и то немногое,
что дают поисковики, уже дает мне основания убеждать вас в том, что фраза
крылата, т.к. пошла в народ именно в таком виде (в большинстве случаев как
пародийная на пушкинские строки). Убедитесь сами:
http://www.korova.ru/humor/viewer.php?id=958&types=t&subtypes=food,
http://www.express-k.kz/2004/04/06/32.php?month=4&year=2004&day=6&img=no&are
a=1, http://imperium.lenin.ru/LENIN/0uzhas/24.html,
http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTOL/I_AM/antologia.html,
http://www.ozersk.ru/nymph/nymph_old.shtml?num=62,
http://slang.od.ua/?page=viewart&id=13,
http://www.hella.ru/anecdot/a113.htm,
http://www.svalka.com.ru/keys/poem/30,
http://www.theabyss.ru/cgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=010069
Я мог бы продолжать давать ссылки до бесконечности, но уже и из
приведенных видно, что пародийная "Баллада о Сале" - поистине всенародно
известна.
На нашу просьбу о зачете ответа ДК привела следующие аргументы:
>> > Мы готовы согласиться с тем, что пародийная "Песня о Сале" разошлась по
> просторам Интернета. Во многих других случаях этого бы хватило, чтобы
> зачесть ваш ответ как дуальный. Однако, эта пушкинская строка не просто
> крылата - она является частью генотипа нашей культуры. Из уважения к
> классику мы не можем зачесть цитату в искаженном виде.
Рассуждения ДК заслуживают похвалы, а патриотическое отношение к русской
классике мы тоже разделяем. Однако, не эти соображения должны быть
основополагающими при решениях подобных вопросов в соревновании, где
необходимо дать в качестве ответа
крылатую/распространенную/известную/цитируемую фразу, а не "цитату из
Пушкина".
Если бы не так часто в бескрылках приводились названия фильмов, кусков
прозы, названий компаний, то мы бы не стали так упорствовать, но в силу
вышеперечисленных обстоятельств мы считаем, что наш ответ не выдуман, а
имеет вполне конкретные подтверждения, свидетельствующие, о его
распространенном употреблении.
C учетом вышеизложенного просим засчитать нам наш ответ как правильный.
C уважением,
Дмитрий Смирнов.