День добрый!
В 4 туре Чемпионата IRC-5 была подана одна апелляция:
==================начало апелляции==================================
Команда "Вервольф", вопрос N 7.
Одной из азиатских стран управляет совет из семи ИХ.
Еще один из них в конце прошлого века временно потерял контроль
над управляемой им территорией. Самый известный из НИХ европеец
прославился своей мечтой. Назовите его фамилию.
Ответ: Кустурица.
Ответ команды: Бендер.
Тип апелляции: на зачтение ответа (дуаль)
Мы считаем, что наш ответ - "Бендер" - полностью соответствует
формулировке вопроса и подпадает под все условия, перечисленные в нем.
Так, Остап Бендер, безусловно является европейцем, т.к. большую часть
жизни (по крайней мере описанную в романах И. Ильфа и Е. Петрова
"Двенадцать стульев" и "Золотой теленок") он провел на территории
европейской части СССР, да и являлся гражданином советского
государства. Кроме того, судя по описанию внешности, он является
типичным представителем европеоидной расы и поэтому утверждение о том,
что Остап Бендер является европейцем - бесспорно.
Относительно утверждения о том, что Остап Бендер является эмиром,
следует обратиться к первоисточнику - И. Ильф и Е. Петров "Золотой
теленок":
-- Я -- эмир-динамит! -- кричал он, покачиваясь на высоком
хребте. -- Если через два дня мы не получим приличной пищи, я
взбунтую какие-либо племена. Честное слово! Назначу себя
уполномоченным пророка и объявлю священную войну, джихад.
Например, Дании. Зачем датчане замучили своего принца Гамлета?
При современной политической обстановке даже Лига наций
удовлетворится таким поводом к войне. Ей-богу, куплю у англичан
на миллион винтовок, - они любят продавать огнестрельное оружие
племенам, -- и маршмарш в Данию. Германия пропустит - в счет
репараций. Представляете себе вторжение племен в Копенгаген?
Впереди всех я на белом верблюде. Ах! Паниковского нет! Ему бы
датского гуся!..
Но через несколько дней, когда от баранов остались только
веревочки, а кумыс был весь выпит, даже эмир-динамит погрустнел
и только меланхолически бормотал:
-- В песчаных степях аравийской земли три гордые пальмы
зачем-то росли.
Ссылка:
http://www.saslib.ru/cgi-bin/list.cgi?go=590496&read=00082
Таким образом, утверждение о том, что Бендер является эмиром, также
бесспорно. В первоисточнике он называет так сам себя, а также именуется
авторами.
Что касается утверждения о том, что Остап Бендер является самым
известным из эмиров европейцем, то относительно известности следует
отметить,что произведения о нем неоднократно экранизировались и
ставились в различных театрах, в честь него названа премия "Золотой
Остап", таким образом известность Остапа Бендера очевидна. Также
следует сказать, что Остап Бендер действительно является самым
известным европейцем (если вообще не единственным) - носителем титула
эмира (пусть даже и самовольно взятым и употребленным как шутка
авторов). Кроме того, автор вопроса употребляет не совсем корректную
игру слов, ставя в один ряд и отождествляя слово Эмир как имя и слово
эмир как титул, которые в оригинале имеют разные написания. Так,
исходя из логики вопроса, автор либо утверждает, что режиссер
Кустурица носит титул эмира, либо то, что Объединенными Арабскими
Эмиратами руководит совет из 7 человек - носителей имени Эмир. В нашем
случае механизм раскрутки вопроса является логичным и ни в одном из
шагов не отступает от тезиса о том, что речь в вопросе идет об эмирах
как правителях, а не людях, носителях такого имени. Таким образом,
наше утверждение о том, что Остап Бендер является самым известным из
эмиров (правителей, а не носителей такого имени)европейцем является
вполне верным, непротиворечивым и полностью соответствует логическим
условиям вопроса.
Относительно утверждения о том, что Остап Бендер прославился своей
мечтой, то в данному случае следует обратиться к первоисточнику - И.
Ильф и Е. Петров "Золотой теленок":
-- Мне на блюдечке, -- сказал Остап, -- а вам на
тарелочке.
-- А как же Рио-де-Жанейро? Я тоже хочу в белых штанах.
-- Рио-де-Жанейро -- это хрустальная мечта моего детства,
-- строго ответил великий комбинатор, -- не касайтесь ее своими
лапами. Ближе к делу. Выслать линейных в мое распоряжение.
Частям прибыть в город Черноморск в наикратчайший срок. Форма
одежды караульная. Ну, трубите марш! Командовать парадом буду я!
Ссылка: http://www.saslib.ru/cgi-bin/list.cgi?go=41374&read=00082
Кроме того, фраза, которую произнес О. Бендер - "Нет, это не
Рио-де-Жанейро", в котором упоминается город его мечты, стала
известной и практически крылатой.
Более того, утверждать, что Эмир Кустурица прославился некоей
"мечтой", не совсем корректно. Так, фильм "Arizona Dream" в
большинстве русских переводов именуется как "Сон Аризоны" либо "Сны
Аризоны". Учитывая, что наш ответ Бендер полностью соответствует форме
вопроса и логическим условиям, заложенным в нем, просим нам зачесть
наш ответ как дуальный.
==================конец апелляции===================================
Решение: апелляцию принять (2:1).
Мотивировка: большинство членов АЖ согласилось с доводами
апеллировавшей команды и пришло к следующим заключениям:
- трактовка "ОНИ - эмиры (в том числе, возможно, не совсем настоящие)"
по степени естественности вполне сравнима с авторской трактовкой "ОНИ -
эмиры и Эмиры";
- понятие "известность" допустимо рассматривать не только в общем
смысле, но и в отношении сообщества людей, отыгрывавших вопрос, где
это понятие встречается;
- известность Бендера в указанном отношении не меньшая, чем
известность Кустурицы;
- Бендер - действительно с очень большой вероятностью европеец (по
крайней мере, доказательств обратного не имеется, а косвенных
подтверждений много). Из комментариев к полному изданию "12 стульев":
"Ссылка на турецкое подданство отца не воспринималась современниками в
качестве однозначного указания на этническую принадлежность героя.
Скорее тут видели намек на то, что отец Бендера жил в южнорусском
портовом городе, вероятнее всего - Одессе, где многие коммерсанты,
обычно евреи, принимали турецкое подданство, дабы дети их могли обойти
ряд дискриминационных законоположений, связанных с конфессиональной
принадлежностью, и заодно получить основания для освобождения от
воинской повинности.";
- Бендер действительно прославился своей мечтой: многие реалии из
описания его мечты о Рио стали крылатыми после выхода книги и ее
экранизаций.
Результаты голосования:
За принятие - Дмитрий Борок, Егор Тимошенко, против - Вадим
Карлинский, воздержался - Олег Пелипейченко.
--
АЖ 4 тура Чемпионата IRC-5
Дмитрий Борок
Вадим Карлинский
Олег Пелипейченко
Егор Тимошенко