Вопрос 1.
+ [1] Na zarjadku, na zarjadku stanovis'
+ [1] Na zaryadku, na zaryadku stanovis'
+ [20] На зарядку, на зарядку становись
+ [4] На зарядку, на зарядку становись!
- [1] Na zaryadku po poryadku stanovis'
- [1] Nado mne tebja podzarjadit
- [1] Завтра утром на зарядку становись
- [1] На вечернюю зарядку становись
- [1] На зарядку по порядку становись
- [1] На зарядку поскорее становись!
- [1] На зарядку, становись
Вопрос 2.
+ [3] "Доброе утро", "Последний герой",
+ [2] Dobroe utro", "Poslednij geroj
+ [1] Dobroe utro", "Posledniy geroy
+ [28] Доброе утро", "Последний герой
- [1] Poslednij geroj
- [1] Свой, не чужой "Последний герой",
- [1] Телеигру "Последний герой"
- [1] Шесть знатоков, увлечённых игрой
Вопрос 3.
+ [1] - В качалке, бледен, недвижим
+ [1] V "kachalke", bleden, nedvizhim
+ [1] V kachalke. Bleden, nedvizhim
+ [1] В "качалке" бледен, недвижим
+ [4] В "качалке", бледен, недвижим
+ [2] В "качалке". Бледен, недвижим
+ [3] в качалке бледен, недвижим
+ [10] В качалке, бледен, недвижим
+ [3] В качалке. Бледен, недвижим
+ [1] В качалке. Бледен. Недвижим
- [1] Затянут, нем и недвижим
- [1] Лежит под грифом недвижим
- [1] Он угасает недвижим
- [1] Сидит он нем и недвижим
- [1] Карл подо мною недвижим
Вопрос 4.
+ [3] My sebe davali slovo
+ [25] мы себе давали слово
- [1] Gde naidesh eshe takogo
- [1] Каждому давали слово
- [1] Продвиженье Селезнева
- [1] Раз, два, три - и вcё готово
- [1] Раз, два, три - и все готово
- [1] Расскажи, дружок мой Вова
- [1] В Doom'е умирать не ново
Вопрос 5.
+ [1] "Alica" pochti vsegda doma
+ [2] "Alisa" pochti vsegda doma
+ [30] "Алиса" почти всегда дома
+ [1] "Алиса" почти всегда дома ??(проверить цитату)
+ [1] ..."Алиса" почти всегда дома
+ [1] :"Алиса" почти всегда дома
- [1] Вульф остается дома
Вопрос 6.
+ [1] Ljublju tebja, Petra tworen'je
+ [1] lyublyu tebya, Petra tvopren'e
+ [1] Lyublyu tebya, Petra tvoren'e
+ [13] Люблю тебя, Петра творенье
+ [2] Люблю тебя, Петра творенье,
- [1] Ja pomnju chudnoje mgnovenje
- [1] В глуши, во мраке заточенья
- [1] Гомера страстное творенье
- [1] И божество, и вдохновенье
- [1] Красавиц новых поколенье
- [1] Я вспомнил чудное мгновенье
- [4] Я помню чудное мгновенье
- [1] Я помню, чудное мгновенье
- [1] Во дни раскаянья, волненья
Вопрос 7.
+ [2] Kazhdyj ohotnik zhelaet znat'
+ [13] Каждый охотник желает знать
+ [1] Каждый охотник желает знать!
- [1] Вы выбирайте в кого стрелять!
- [1] Главного надо убрать
- [1] Нужно по людям уметь стрелять
- [1] Только не надо перебивать?????
- [1] Царство растений - реальная рать
- [1] Я к вам травою прорасту
+ [1] Каждый охотник желает "знать"
Вопрос 8.
+ [1] Tol'ko chto na ehtom meste // stoyala moya lad'ya
+ [2] Только что на этом месте // Стояла моя ладья
+ [4] Только что на этом месте Стояла моя ладья
+ [1] Только что на этом месте Стояла моя ладья!
+ [1] Только что на этом месте// стояла моя ладья
- [1] Будем жить с тобой мы вместе / Мы теперь одна семья
- [1] Завтра на этом месте / ты предашь меня
- [1] Кораблям, видно, тесен порт, Кораблям в океане жить,
- [1] Мы будем вместе//Мы в лодке с одного корабля
- [1] Сами мы не местные. // Подайте, Христа ради
- [1] Чудеса на ровном месте, / Подумать только, Надя
Вопрос 9.
+ [2] A teper' dobavim nozhek
+ [1] A teper' dobavim nozhik
+ [3] А еще добавим ножик
+ [10] А теперь добавим ножек
+ [12] А теперь добавим ножик
- [1] А потом добавим ножЕк
- [1] Килограмм паучьих ножек
- [1] Наконец добавим ножик
- [1] Папа может, папа может
Вопрос 10.
+ [1] Ljubov pohozaja na son
+ [1] Lubov' pohozhaya na son
+ [1] Lyubov', pohozhaja na son
+ [1] Lyubov', pohozhaya na son
+ [1] любовь похожая на сон
+ [1] Любовь, похлжая на сон
+ [30] любовь, похожая на сон
Вопрос 11.
+ [1] Den' rozhdenija burzhuja
+ [2] Den' rozhdeniya burzhuya
+ [1] День рождение буржуя
+ [33] День рождения буржуя
- [1] День рождения Буржуя
Вопрос 12.
+ [1] Ehj, vratar', gotov'sya k boyu
+ [1] Ej, wratar', gotow'sja k boju
+ [21] эй, вратарь, готовься к бою
+ [1] Эй, вратарь, готовься к бою!
+ [2] Эй, вратарь, готовься к бою:
- [1] Burya mgloyu nebo kroet
- [1] Pod schaslivoju zvezdoju
- [1] Буря мглою небо кроет
- [1] Говорит вратарь герою
- [1] Полночь уж не за горою
Вопрос 13.
+ [2] ...два сапога пара
+ [1] :два сапога пара
+ [3] dva sapoga para
+ [31] два сапога пара
Вопрос 14.
+ [1] I ne krasnet' udushlivoj volnoj
+ [1] I ne krasnet' udushliwoj wolnoj
+ [11] и не краснеть удушливой волной
+ [1] И не краснеть удушливой волной?
- [1] В моей столице дорогой
- [1] Где бы вы ни встретились со мной
- [1] Зимой и летом, осенью, весной
- [1] Зимой и летом, осенью, весной?
- [1] Зимою, летом, осенью, весной
- [1] И будет чистым небо над страной
- [1] Обычным кислородом, мне открой?
- [1] Под небом голубым страны родной
Вопрос 15.
+ [1] "moya"-"tvoya" Ne ponimay
+ [1] "Tvoja-moja". / Ne ponimaj
+ [1] "моя"-"твоя", // Не понимай
+ [1] "моя-твоя", / Не понимай
+ [1] "Моя-твоя", // Не понимай
+ [1] "моя-твоя", Не понимай
+ [1] "твоя - моя", Не понимай
+ [1] ...моя-твоя, Не понимай
+ [1] ...моя-твоя. // Не понимай
+ [1] ...твоя, моя, Не понимай..
+ [1] tvoja-moja, // Ne ponimaj
+ [1] моя - твоя Не понимай
+ [2] моя - твоя, не понимай
+ [1] Моя твоя / не понимай
+ [1] Моя твоя не понимай
+ [1] моя-твоя // не понимай
+ [2] Моя-твоя Не понимай
+ [1] моя-твоя, // Не понимай
+ [7] моя-твоя, Не понимай
+ [1] твоя-моя / Не понимай
+ [1] твоя-моя, / Не понимай
+ [3] твоя-моя, Не понимай
+ [1] твоя-моя. / Не понимай
+ [1] твоя-моя\Не понимай,
- [1] Sebja
Вопрос 16.
+ [1] Krepites', ljudi, skoro, leto
+ [1] Krepites', lyudi, skoro leto
+ [1] Крепитесь люди, скоро лето
+ [1] Крепитесь, люди - скоро лето
+ [1] Крепитесь, люди! Скоро лето!
+ [1] Крепитесь, люди, - скоро лето
+ [13] Крепитесь, люди, скоро лето
+ [3] Крепитесь, люди, скоро лето!
- [1] Ведь все распроданы билеты
- [1] Газета есть, а пива нету
- [1] Зато мы делаем "Ракеты"
- [2] Зато мы делаем ракеты
- [1] на разлив пива нету
- [1] Спасибо партии за это
Вопрос 17.
+ [1] I Gory vstajut pered nim na puti
+ [2] I Gory vstayut pered nim na puti
+ [1] И Горы встают перед ним на пути
+ [1] И Горы встают у него на пути
+ [16] И Горы встают перед ним на пути
+ [2] И Горы встают перед ним на пути,
+ [11] и Горы встают у него на пути
+ [2] И Горы встают у него на пути,
- [1] Горы стреляют, стингер взлетает
Вопрос 18.
+ [1] Пионер -- ты в ответе за все
+ [1] Пионер! Ты в ответе за всё
- [1] А пулей золотой осел
- [1] а шляпу пожрал ненасытный осел
- [1] Будь ты проклят, ирландский осел
- [1] До сих пор не нашелся осел
- [1] Кто-то в Батоне уши нашел
- [1] Он осла бить хотел. Произвол
- [1] Он, бедняга, осла им нашел
- [1] Скушал скальп его беглый осел
- [1] У! Сожрал ненасытный осёл!
Вопрос 19.
+ [1] ...над пропастью во ржи
+ [1] :"Над пропастью во ржи"
+ [1] Nad propastyu vo rzhi
+ [2] Nad propast'yu vo rzhi
+ [32] над пропастью во ржи
- [1] I ja tam byl
Вопрос 20.
+ [1] Podozhdi nemnogo - // Otdohnesh' i ty
+ [1] Podozhdi nemnogo, otdoxnesh' i ty
+ [1] Podozhdi nemnogo,/ Otdohnesh' i ty
+ [1] Погоди немного - Отдохнешь и ты
+ [1] Погоди немного / Отдохнешь и ты
+ [1] Погоди немного, //Отдохнешь и ты
+ [1] Погоди немного, Отдохнешь и ты
+ [1] Погоди немного, Отдохнёшь и ты
+ [1] Подожди немного - Отдохнёшь и ты
+ [1] Подожди немного / Отдохнешь и ты
+ [1] подожди немного // отдохнешь и ты
+ [2] подожди немного отдохнешь и ты
+ [1] Подожди немного, / Отдохнешь и ты
+ [1] Подожди немного, / Отдохнёшь и ты
+ [3] Подожди немного, // Отдохнешь и ты
+ [1] Подожди немного, // Отдохнёшь и ты
+ [11] Подожди немного, Отдохнешь и ты
+ [5] Подожди немного, Отдохнёшь и ты
+ [1] Подожди немного\отдохнешь и ты
- [1] Мне никто не нужен/Кроме ты
- [1] Не пылит дорога,/ Не дрожат листы
Вопрос 21.
+ [1] ETO sluchilos' w milicii
+ [14] ЭТО случилось в милиции
+ [1] Eto sluchilos' v milicii
- [1] Ih razyskivaet miliciya
- [3] В отделении милиции
- [1] Их разыскивает милиция
- [1] Клиент дошел до кондиции
- [1] Клиент дошёл до кондиции
- [1] Мы любили в милиции
- [1] Мы ночь провели в милиции
- [1] Переспали в милиции
- [1] Резвились в милиции
- [4] Это было в милиции
- [1] Я очнулся в милиции
Вопрос 22.
+ [1] I ot naprjazhen'ja koleni drozhat
+ [1] I ot napryazhenya koleni drozhat
+ [1] I ot napryazhen'ya koleni drozhat
+ [30] и от напряженья колени дрожат
- [1] Mezh zubov
Вопрос 23.
+ [2] Tuchi nad gorodom vstali
+ [24] Тучи над городом встали
+ [4] тучи над городом стали
- [1] Microsoft windows упали
- [1] Засуха в первом квартале
- [1] Молнии-громы метали
Вопрос 24.
+ [1] :жук в "муравейнике"
+ [1] Zhuk v "muravejnike"
+ [23] жук в "муравейнике"
+ [3] жук в "муравейнике",
- [1] ...жук в муравейнике
- [1] zhuk v muravejnike
- [1] zhuk v muraveynike.
- [5] жук в муравейнике
- [1] Коробейники
- [1] муха в кофейнике
Вопрос 25.
+ [1] U popa byla sobaka - on ee lyubil
+ [1] U popa byla sobaka, on ee ljubil
+ [1] U popa byla sobaka, on ee lyubil
+ [1] U popa byla sobaka. On ee lyubil
+ [2] У попа была собака - он ее любил
+ [20] у попа была собака, он ее любил
+ [8] У попа была собака, он её любил
+ [1] У попа была собака. Он ее любил
+ [2] У попа была собака: он ее любил
- [1] Человек ты, или ангел, или нильский крокодил
Вопрос 26.
+ [1] cкажи-ка, дядя, ведь не даром?
+ [1] Skazhi-ka, djadja, ved' ne darom
+ [1] Skazhi-ka, dyadya, ved' ne darom
+ [1] Скажи-ка , дядя, ведь не даром
+ [1] Скажи-ка дядя, ведь не даром?
+ [18] скажи-ка, дядя, ведь не даром
+ [9] Скажи-ка, дядя, ведь не даром?
- [1] Moskva spalennaja pozarom
- [1] Skazhi-ka, dyadya, ved' nedarom?
- [1] А сколько это - даром
- [1] Ирония судьбы, или С легким паром
- [2] Скажи-ка, дядя, ведь недаром
- [1] Скажи-ка, дядя, ведь недаром?
Вопрос 27.
+ [1] ... быть или не быть. Вот в чем вопрос?
+ [1] ...быть // Или не быть - вот в чем вопрос
+ [1] ...быть Или не быть - вот в чём вопрос
+ [1] :быть / Или не быть - вот в чем вопрос
+ [1] Byt' / Ili ne byt', vot v chem vopros
+ [1] byt' // Ili ne byt', vot v chem vopros
+ [1] Byt' ili ne byt' - vot v chem, vopros
+ [2] Быть / Или не быть - вот в чем вопрос
+ [1] быть / Или не быть -- вот в чем вопрос
+ [1] быть / или не быть - вот в чем вопрос"
+ [2] быть // Или не быть - вот в чем вопрос
+ [1] Быть // Или не быть - таков вопрос
+ [1] быть // или не быть, -- вот в чем вопрос
+ [1] Быть // Или не быть, вот в чем вопрос!
+ [7] Быть Или не быть - вот в чем вопрос
+ [4] быть или не быть - вот в чём вопрос
+ [1] быть Или не быть -- вот в чём вопрос
+ [1] быть или не быть - вот в чём вопрос?
+ [1] быть или не быть вот в чем вопрос
+ [4] быть Или не быть, вот в чем вопрос
+ [1] быть\или не быть - вот в чем вопрос
+ [1] ...быть или не быть, вот в чём вопрос