Уважаемый знатоки!
Вашему вниманию предлагается собрание сочинений 6-го тура ИЧБ-3.
-------------------
ВОПРОС 1:
ЗАСЧИТАНО:
+ И хочется, и колется [29]
+ и хочется, и колется [2]
+ И хочется, и колется
+ И хочется, и колется!
+ И хочется - и колется
+ И хочется и колется [3]
+ I hochetsya, i koletsya.
+ I xochetsja, i koletsja
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 2:
ЗАСЧИТАНО:
+ Я душу дьяволу отдам за ночь с тобой [3]
+ Я душу дьяволу продам за ночь с тобой [12]
+ Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
+ Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
+ Я душу дьяволу продам за ночь с тобой,
+ Я душу дьяволу ghjдам за ночь с тобой
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Пускай тепло твое останется с тобой
- Крутится, вертится над головой
- Страна огромная, вставай на смертный бой % ???
- Потоком яда будь, ручьем Воды Живой
- I zawtra, zawtra, nakonec, poslednij boj
- И завтра, завтра, наконец, последний бой
- Я за тобою, как за каменной стеною
- Голубая Луна тому виной
- Помоги мне, ведь мы одной крови с тобой
- -
- Лететь, лететь! Куда? Туда, где запах твой
- И вечный бой
- Мне спать всю ночь мешал противный запах твой
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 3:
ЗАСЧИТАНО:
+ . . .поплакаться в жилетку.
+ Poplakat'sja v zhiletku
+ ...поплакаться в жилетку
+ поплакаться в жилетку.
+ поплакаться в жилетку [2]
+ Поплакаться в жилетку [5]
+ поплакаться в жилетку [24]
+ поплакаться в жилетку % Между прочим,
очень неудобно: у меня все карманы жилетки набиты
всяческой жёсткой и остроугольной мелочью. -- А. Вассерман
+ Poplakat'sya v zhiletku.
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- по морде табуреткой
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 4:
ЗАСЧИТАНО:
+ Моей душе покоя нет - // Весь день я жду кого-то [2]
+ В моей душе покоя нет
Весь день я жду кого-то
+ Без сна встречаю я рассвет, // И всё из-за кого-то
+ Моей душе покоя нет / Весь день я жду кого-то
+ Moej dushe pokoja net /
wes' den' ja zhdu kogo-to
+ Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то [2]
+ Моей душе покоя нет,
весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет -
Весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет -
Весь день я жду кого-то [2]
+ Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то
+ В моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то
+ В моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то [3]
+ Моей душе покоя нет://Весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет - / Весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет, / Весь день я жду кого-то!
+ Без сна встречаю я рассвет, // И все из-за кого-то!
+ В моей душе покоя нет, / весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет, -
Весь день я жду кого-то
+ Моей душе покоя нет:
Весь день я жду кого-то [2]
+ Моей душе покоя нет --
Весь день я жду кого-то
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- "A zdes' presledovan'ya bred", -
Zapishet vrach v bloknotax.
- Сейчас настанет мой черед,/за мной одним идет охота
- Я слышал вой и видел свет
На торфяных болотах
- -
- Там на болотах//Следы невиданных зверей
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 5:
ЗАСЧИТАНО:
+ Без единого гвоздя [30]
+ без единого гвоздя [3]
+ Без единого гвоздя
+ Bez edinogo gvozdya.
+ Bez edinogo gvozdja
+ Без единого гвоздя.
+ без единого гвоздя.
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Вертится быстрей Земля
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 6:
ЗАСЧИТАНО:
+ Хулигана зрения лишают
+ Xuligany zrenija lishajut
+ Хулиганы зрения лишают [31]
+ хулиганы зрения лишают
+ Хулиганы зрения лишают
+ Хулиганы зрения лишают! [2]
+ Хулиганы зрения лишают % ШЕДЕВР!!:))
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 7:
ЗАСЧИТАНО:
+ Любимый город в синей дымке тает:
+ Ljubimyj gorod w sinej dymke taet
+ Любимый город в синей дымке тает [26]
+ любимый город в синей дымке тает
+ Любимый город в синей дымке тает
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Свято место пусто не бывает % зато фраза известная
- И лента голубая протекает
- И синева столицу заливает
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 8:
ЗАСЧИТАНО:
+ Xochu delit' s toboj wsegda % ili "Gotow delit' s toboj wsegda"
+ Хочу делить с тобой всегда
+ Хочу делить с тобой всегда [7]
+ Давай делить с тобой всегда
+ Готов делить с тобой всегда
+ Готов делить с тобой всегда [11]
+ Хочу делить с тобой всегда % Равноправный вариант:
Готов делить с тобой всегда
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Ты можешь посчитать года
- Сложить умеешь без труда
- К четырем прибавить два [2]
- Как хорошо уметь читать
- Он готов считать всегда
- Ты должен разделить всегда
- Светить везде, светить всегда
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 9:
ЗАСЧИТАНО:
+ Заморить червячка!
+ Заморил червячка % заморить червячка...
+ zamoril cherwjachka
+ Заморил червяка
+ заморю червячка
+ ...заморить червячка
+ Заморил червячка [17]
+ заморил червячка [7]
+ Заморить червячка [4]
+ заморить червячка
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- От козла молока
- Как с козла молока
- Vzyal byka za roga.
- Съем быка
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 10:
ЗАСЧИТАНО:
+ Спокойной ночи, малыши [28]
+ спокойной ночи, малыши [2]
+ Спокойной ночи, малыши [2]
+ спокойной ночи, малыши! [2]
+ Спокойной ночи, малыши! [2]
+ Spokoinoi nochi, malyshi.
+ Spokoynoy nochi, malyshi
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Порывов искренних. Души
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 11:
ЗАСЧИТАНО:
+ А снится нам трава, трава у дома [23]
+ а снится нам трава, трава у дома
+ A snitsia nam trava, trava u doma
+ А снится нам трава, трава у дома
+ А снится нам трава - трава у дома
+ I snitsya nam ne rokot kosmodroma.
+ И снится нам трава, трава у дома [4]
+ И снится нам не рокот космодрома,
+ И снится нам не рокот космодрома [5]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- А снится нам трава у дома
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 12:
ЗАСЧИТАНО:
+ на траве - дрова
+ на траве - дрова [8]
+ На траве - дрова [2]
+ на дворе трава.
+ А на дворе трава
+ на траве дрова [15]
+ na trave - drova
+ на дворе трава [3]
+ во дворе трава
+ ...на траве - дрова
+ . . .на траве дрова.
+ Vo dvore trava
+ на траве -- дрова [3]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 13:
ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- И снится нам не рокот космодрома
на дворе трава % Хотя вариант "А снится нам трава,
трава у дома / на траве - дрова" - подходит не хуже.
- А снится нам трава, трава у дома,
на траве дрова
- А снится нам трава, трава у дома
на траве - дрова
- А снится нам трава, трава у дома
На траве - дрова
- I snitsya nam ne rokot kosmodroma.
Vo dvore trava.
- А снится нам трава, трава у дома
на траве - дрова [2]
- а снится нам трава, трава у дома
на траве - дрова
- И снится нам не рокот космодрома,//А на дворе трава
- А снится нам трава, трава у дома . . . на траве дрова.
- И снится нам не рокот космодрома
на дворе трава
- А снится нам трава, трава у дома, на траве - дрова
- А снится нам трава у дома
на траве дрова
- И снится нам не рокот космодрома
во дворе трава
- А снится нам трава, трава у дома
на траве -- дрова
- А снится нам трава, трава у дома
на траве -- дрова [2]
- А снится нам трава, трава у дома.
на траве - дрова
- И снится нам трава трава у дома
на траве дрова
- И снится нам не рокот космодрома,// на дворе трава.
- А снится нам трава, трава у дома; на траве - дрова
- А снится нам трава, трава у дома; На траве - дрова
- A snitsia nam trava, trava u doma /
na trave - drova
- И снится нам не рокот космодрома; на дворе трава
- А снится нам трава, трава у дома
на траве дрова [3]
- А снится нам трава, трава у дома//на траве - дрова
- А снится нам трава - трава у дома
на траве дрова
- А снится нам трава, трава у дома / на траве дрова [4]
- 1) А снится нам трава, трава у дома; 2) на траве дрова
- А снится нам трава, трава у дома,
на траве - дрова.
- И снится нам трава, трава у дома
на траве дрова
- А снится нам трава, трава у дома | ...на траве - дрова
- И снится нам трава, трава у дома, А на траве дрова
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 14:
ЗАСЧИТАНО:
+ Слегка за шалости бранил и в Летний сад гулять водил
+ Слегка за шалости бранил И в Летний сад гулять водил
+ Слегка за шалости бранил,
И в Летний сад гулять водил [2]
+ Слегка за шалости бранил, // И в Летний сад гулять водил.
+ Слегка за шалости бранил
И в Летний сад гулять водил.
+ Слегка за шалости бранил, // И в Летний сад гулять водил
+ слегка за шалости бранил
и в летний сад гулять водил
+ Слегка за шалости бранил
И в Летний сад гулять водил [11]
+ Слегка за шалости бранил / И в Летний сад гулять водил.
+ Слегка за шалости бранил // И в Летний сад гулять водил [4]
+ Slegka za shalosti branil /
i v Letnij sad guljat' wodil
+ Слегка за шалости бранил / И в Летний сад гулять водил
+ Слегка за шалости бранил//И в Летний сад гулть водил
+ Слегка за шалости бранил / И в Летний сад гулять водил
+ Слегка за шалости бранил / И в Летний Сад гулять водил
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- -
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 15:
ЗАСЧИТАНО:
+ Мы все учились понемногу,
Чему-нибудь и как-нибудь
+ Мы все учились понемногу / "Чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу / "Чему-нибудь" и "как-нибудь" [2]
+ Мы все учились понемногу / "чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ My vse uchilis' ponemnogu
chemu-nibud' i kak-nibud'.
+ Мы все учились понемногу//Чему-нибудь и как-нибудь
+ Мы все учились понемногу: // "Чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу//"Чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу // "Чему-нибудь" и "как-нибудь" [5]
+ Мы все учились понемногу "чему-нибудь" и "как-нибудь" [2]
+ Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь [3]
+ Мы все учились понемногу:
"Чему-нибудь" и "как-нибудь" [4]
+ My wse uchilis' pomenmogu. /
"Chemu-nibud'" i "kak-nibud'"
+ Мы все учились понемногу: / "чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу
"Чему-нибудь" и "как-нибудь" [6]
+ мы все учились понемногу
"чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу
"Чему-нибудь" и "как-нибудь" [2]
+ Мы все учились понемногу
"чему-нибудь" и "как-нибудь"
+ Мы все учились понемногу
"чему-нибудь" и "как-нибудь" [3]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 16:
ЗАСЧИТАНО:
+ Отца, и сына. И святого духа
+ отца и сына; и святого духа
+ Отца и сына; и святого духа
+ Отца и сына, и святого духа [5]
+ Отца и сына. И святого духа [2]
+ Отца и сына. И святого духа [18]
+ отца и сына. И святого духа
+ отца и сына. И святого духа
+ Отца и сына и святого духа
+ Отца и cына. И святого духа
+ Otca i syna. I swjatogo duxa
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- -
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 17:
ЗАСЧИТАНО:
+ мне мама / Целоваться не велит
+ мне мама / Целоваться не велит
+ мне мама / целоваться не велит
+ Мне мама / Целоваться не велит
+ ...мне мама
Целоваться не велит [2]
+ . . .мне мама / Целоваться не велит!
+ Мне мама // Целоваться не велит
+ мне мама // целоваться не велит
+ мне мама // Целоваться не велит [3]
+ мне мама//Целоваться не велит
+ мне мама Целоваться не велит
+ мне мама целоваться не велит
+ mne mama
celovat'sya ne velit.
+ мне мама
Целоваться не велит % безвкусно
+ ...мне мама // Целоваться не велит
+ мне мама
целоваться не велит [5]
+ мне мама
Целоваться не велит [11]
+ mne mama / Celovat'sja ne velit
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Мама целоваться не велит
- -
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 18:
ЗАСЧИТАНО:
+ Несли с пробитой головой.
+ Несли с пробитой головой [17]
+ несли с пробитой головой
+ Несут с пробитой головой
+ Несут с пробитой головой
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Пишу дрожащею рукой
- Качает буйной головой
- -
- Туда зарывшись с головой
- Он чист душой, хорош собой
- Писал он левою ногой
- Писал он, уходя в запой
- Он выдавал за голос свой
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 19:
ЗАСЧИТАНО:
+ У природы нет плохой погоды, / Каждая погода - благодать
+ У природы нет плохой погоды, / Каждая погода - благодать [2]
+ У природы нет плохой погоды
Каждая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды,
Всякая погода - благодать [4]
+ У природы нет плохой погоды,// Всякая погода - благодать,
+ У природы нет плохой погоды, // Всякая погода - благодать,
+ У природы нет плохой погоды,
всякая погода - благодать
+ У природы нет плохой погоды-каждая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды.
Всякая погода - благодать
+ У природы нет плохой погоды - Каждая погода благодать
+ U prirody net plohoy pogody
Vsyakaya pogoda - blagodat'.
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать,
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода -- благодать
+ У природы нет плохой погоды,
каждая погода -- благодать
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать. [2]
+ У природы нет плохой погоды, // Всякая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды, / Каждая погода - благодать,
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды,//Каждая погода - благодать
+ У природы нет плохой погоды, // Каждая погода - благодать [2]
+ У природы нет плохой погоды,//Всякая погода -- благодать,
+ У природы нет плохой погоды.
Каждая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды//Каждая погода благодать
+ У природы нет плохой погоды,
Всякая погода благодать [2]
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода -- благодать % скучно...
+ У природы нет плохой погоды, // Всякая погода - благодать
+ U prirody net ploxoj pogody: /
Kazhdaja pogoda - blagodat'
+ У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать [4]
+ У природы нет плохой погоды,
каждая погода - благодать
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 20:
ЗАСЧИТАНО:
+ Platon mne drug
No istina dorozhe.
+ Платон мне - друг,
Но истина дороже
+ Платон мне друг,// но истина дороже:
+ Платон мне друг, / Но истина дороже:
+ Платон мне друг,
Но истина дороже [13]
+ Платон мне друг,
но истина дороже
+ Платон мне друг,
Но Истина дороже
+ Платон мне друг,
но истина дороже [3]
+ Платон мне друг,//Но истина дороже [2]
+ Платон мне друг
Но истина дороже
+ Платон мне друг,// Но истина дороже
+ Платон мне друг, // Но истина дороже [3]
+ Платон мне друг, / Но истина дороже
+ Платон мне друг, / Но истина дороже [2]
+ Платон мне друг, / но истина дороже
+ Платон мне друг. // Но истина дороже
+ Платон мне друг, но истина дороже [3]
+ Платон мне -- друг,
Но истина дороже
+ Platon mne drug, /
No Istina dorozhe
НЕ ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 21:
ЗАСЧИТАНО:
+ О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух
+ О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух [2]
+ О, сколько нам открытий чудных
готовит просвещения дух
+ О, сколько нам открытий чудных
готовит просвещенья дух [2]
+ О, сколько нам открытий чудных //Готовит просвещенья дух,
+ О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух [12]
+ О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух
+ О, сколько нам открытий чудных / Готовит просвещенья дух,
+ O skol'ko nam otkrytij chudnyx /
Gotovit prosveshen'ja dux
+ О, сколько нам открытий чудных//Готовит просвещенья дух
+ О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух [4]
+ О, сколько нам открытий чудных // Готовит просвещенья дух [3]
+ О, сколько нам открытий чудных / Готовит просвещенья дух
+ О, сколько нам открытий чудных / Готовит просвещенья дух [2]
+ О сколько нам открытий чудных//Готовит просвещенья дух [2]
+ О сколько нам открытий чудных // Готовит просвещенья дух [2]
+ О сколько нам открытий чудных / Готовит просвещенья дух
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Kak mnogo nam otkrytiy chudnih
Gotovit prosveschenya duh.
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 22:
ЗАСЧИТАНО:
+ Pogib poet - nevolnik chesti.
+ Погиб поэт -- невольник чести
+ погиб поэт -- невольник чести
+ Погиб поэт - невольник чести.
+ Погиб поэт, невольник чести
+ Погиб поэт, невольник чести [15]
+ погиб поэт, невольник чести
+ Погиб поэт - невольник чести [12]
+ Pogib poet - nevol'nik chesti
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- -
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 23:
ЗАСЧИТАНО:
+ ...Сатана там правит бал
+ ...сатана там правит бал
+ . . .сатана там правит бал
+ Сатана там правит бал... [2]
+ Satana tam prawit bal
+ Сатана там правит бал
+ Satana tam pravit bal.
+ Сатана там правит бал [17]
+ сатана там правит бал [9]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- -
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 24:
ЗАСЧИТАНО:
+ ребята
Разлетятся кто куда [10]
+ ребята
разлетятся кто куда
+ ребята
разлетятся кто куда [2]
+ ...ребята,
Разлетятся кто-куда
+ ребята / Разлетятся кто куда
+ ребята / Разлетятся кто куда [3]
+ rebyta
razletyatsya kto kuda.
+ ...ребята
Разлетятся кто куда
+ rebjata /
Razletjatsja kto-kuda
+ ребята
Разлетятся, кто куда
+ ребята
Разлетятся кто-куда [2]
+ ребята // Разлетятся, кто куда.
+ . . .ребята / Разлетятся кто куда!
+ ребята
Разлетятся кто куда % пошло и безвкусно
+ ребята//Разлетятся кто куда [2]
+ ребята // Разлетятся кто куда
+ ребята // разлетятся кто куда
+ Ребята // Разлетятся кто куда [3]
+ Ребята разлетятся кто куда
+ ребята Разлетятся кто куда
+ Ребята разлетелись кто куда
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- ребята
Соберутся во дворе
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 25:
ЗАСЧИТАНО:
+ Один раз в год сады цветут
+ Один раз в год сады цветут [29]
+ Odin raz v god sady tsvetut.
+ Один раз в год сады цветут, [2]
+ Odin raz w god sady cwetut
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Две розы алые цветут
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 26:
ЗАСЧИТАНО:
+ Высокопарных слов не стоит опасаться!
+ Высокопарных слов не надо опасаться [14]
+ высокопарных слов не надо опасаться
+ Высокопарных слов не надо опасаться! [2]
+ Высокопарных слов не стоит опасаться %
+ Высокопарных слов не нужно опасаться
+ Высокопарных слов не стоит опасаться [3]
+ Wysokoparnyx slow ne nado opasat'sja
+ Высокопарных слов не стоит опасаться [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Грех над больным смеяться
- Наесться впрок - не стоит зря стараться
- -
- Излишне нервничать и сильно волноваться
НЕ ЯСНО:
ВОПРОС 27:
ЗАСЧИТАНО:
+ Что станет говорить: "Княгиня", "Марья Алексевна"
+ что станет говорить "княгиня, Марья Алексевна"
+ Что станет говорить - "княгиня Марья Алексевна"
+ Что станет говорить "княгиня", "Марья Алексевна"
+ Что станет говорить: "Княгиня Марья Алексевна"!
+ Что станет говорить: "Княгиня! Марья Алексевна!"
+ Что станет говорить: "Княгиня, Марья Алексевна!"
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- А за деревнею - "гора", и с той "горы" наверно
- Он все стоит пред ней коленопреклоненный % Окуджава
- Добра не ждите от добра
- Ах, дон Жуан, ах, дон Жуан, признаюсь откровенно
- Ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно
- Опять стоит перед ней, коленопреклоненный
- Он будет снова мой Парис, а я - его Елена % ???
- Что он будет целовать вот это колено
- А до войны, как до войны, // Везде, по всей вселенной
- Меня богиней называть он будет непременно
- -
НЕ ЯСНО:
***